Fotografie en tekst: John Vijlbrief
Nederlandse en Engelse versie
Omvang 102 pagina’s

Ik betreed Pompeï bij de ingang ‘Porta Marina’. Onderschat vooral de grootte van dit archeologisch gebied niet. Het is een flink stuk lopen maar wat ik zie is beslist de moeite waard. In dit digitale boek ligt de focus op Pompeï. Ik neem u mee langs de overblijfselen van deze stad en de imposante grafvelden. Verstilde monumenten met een rijke geschiedenis. Als de muren hier konden spreken… Vooral de route langs de graftomben en monumenten is indrukwekkend.

De eruptie
Het is onvoorstelbaar wat zich hier in het jaar 79 na Christus tussen 10.00 uur ’s ochtend en 13.00 uur ’s middags heeft afgespeeld en waarin de in blauwkleurige nevelen gehulde berg in de verte zo’n vernietigende rol speelde. Tijdens de uitbarsting van de Vesuvius werden de bewoners van Pompeï bedolven onder een kokendhete as en ladingen puin. De grond bleef schudden en op de berg ontstonden brandhaarden en vuurzuilen. De berghellingen waren met lava en modder bedekt. Ruim tien jaar voor de grote en allesvernietigende uitbarsting, had zich in 62 na Christus in Pompeï en omgeving al een zware aardbeving voorgedaan. Een voorbode voor wat jaren later zou komen… De schade van de aardbeving was enorm en men was nog steeds niet klaar met het herstellen ervan toen de berg Vesuvius explodeerde. De grote vulkaanuitbarsting moet hen volkomen hebben verrast. De bewoners werden bedekt onder as en puin… 

ENGLISH VERSION

I enter Pompeii through the Porta Marina entrance. Do not underestimate the size of this archaeological site. It’s quite a walk, but what I see is definitely worth it. This digital book focuses on Pompeii. I will take you along the remains of this city and the imposing burial grounds. Silent monuments with a rich history. If only the walls here could speak… The route past the tombs and monuments is especially impressive.

The eruption
It is unimaginable what happened here in the year 79 AD between 10:00 in the morning and 1:00 in the afternoon, and how the mountain in the distance, shrouded in blue-tinged mists, played such a devastating role. During the eruption of Vesuvius the inhabitants of Pompeii were buried under scalding ash and heaps of debris. The ground kept shaking and fires and columns of flame broke out on the mountain. The slopes were covered with lava and mud. More than ten years before the great, all-destroying eruption, a severe earthquake had already struck Pompeii and the surrounding area in AD 62 — a forewarning of what would come years later… The earthquake damage was enormous, and repairs were still incomplete when Mount Vesuvius exploded. The great volcanic eruption must have taken them completely by surprise. The inhabitants were buried under ash and rubble…